Sherezade en apuros

Myriam estudia árabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Palma donde han creado un blog para los estudiantes de árabe llamado Árabe Hoy. He de decir que no entiendo ni la mitad, pues casi todo está en árabe; pero desde luego que es una estupenda referencia para el futuro.

Si ya le he dedicado un artículo a la letra Qaf, ¿por qué no ahora unas aventurillas sobre la letra Dal? Ya sé que tratándose del árabe mi mundo simbólico no da para mucho, pero para los de mi nivel, "Sherezade en apuros" va a ser la guardería más entretenida del ciberespacio ;)

A continuación este vídeo de getarabic, a quien ya presenté en "Abierto vs. Cerrado", también perteneciente al estupendo programa infantil (y para nivel A.1) Iftah Ya Simsim (إفتح يا سمسم)

Gracias a getarabic os puedo poner un breve fragmento de Iftah Ya Simsim (إفتح يا سمسم): Maftuh vs Muglaq. getarabic es en realidad otra estudiante de árabe llamada Sofía que reside en Barcelona. En su perfil de blogger se presenta de esta manera,

I'm a student of Arabic (and other things). I'm gonna be learning a little Arabic everyday for as long as it takes :)

En caso de que hables inglés, en su blog "Get arabic!" puedes encontrar muchos recursos para el aprendizaje del árabe. Lo malo es que parece que no ha durado mucho y es que esto de llevar un blog consume muuuuuuucho tiempo. No te cuento si, como me ha pasado a mí, además se te lía el sistema de fechas de publicación y tienes problemas en la plantilla. Entonces llega un momento en que esto de blogear se vuelve un caos interminable y te dan ganas de dejarlo todo, incluido el árabe. Pero de repente llega un comentario o un correo electrónico y otra vez todo tiene sentido. Y esto es realmente la vida, unas veces abierto, otras cerrado.

Estoy enganchada a Iftah Ya Simsim (إفتح يا سمسم), pese a que es muy frustrante que cualquier niño de guardería del mundo árabe entiende mucho más que yo. Así que de momento me voy quedando con las cancioncillas, como ésta dedicada a la letra Qaf que podemos encontrar en internet gracias a alm0nd. Ya sé que no es un super-temazo para el FIB, pero todo es ponerse en plan coolhunter y empeñarse en que lo que de verdad va a molar este verano es "la canción de la letra Qaf" (tiembla Amy)

Una de las curiosidades de la lengua árabe es que los tíos y tías (dicho sea en el sentido literal) se llaman de distinta manera si provienen de la rama materna خَالـَة /خَا o de la paterna عَمَّة /عَم.

Ya en "Tela con la parentela" contaba cuán liosas son las denominaciones de los distintos miembros de la familia en árabe, más aún si encima se desconoce a la familia escogida de ejemplo en clase, como en mi caso lo era la familia real jordana. Así que si a la novedad del vocabulario y de los nuevos conceptos, se le añaden un montón de nombres propios desconocidos hasta la fecha y se mezcla todo en un contexto de familia real "marciana"; os podéis imaginar lo que sale de ahí. Poco más que el equivalente de lo que para mí significan las familias reales: una plasta incomprensible.

El caso es que debo aprender esto cuanto antes porque, aunque todo esto de golpe es un lío, la verdad es que es muy penoso estar en un estadio lingüístico en el que una no se acuerda ni de cómo llamar a su madre. Así que para ponerle remedio y avanzar he tomado conciencia de cuál es el mejor método para mí: ¡Iftah Ya Simsim!

Iftah Ya Simsim (إفتح يا سمسم) es el equivalente árabe del Barrio Sésamo español. Un programa fantástico que proviene de su original anglosajón Sesame Street y que realmente se adapta a mi nivel de exigencia. Mientras trato de encontrar más vídeos practicaré con los dibujos los nombres de la familia a la vez que se pone en práctica el posesivo. Los más valientes podéis continuar con el vídeo y ver el programa completo.

El otro día en clase continuamos nuestra ya mítica cuenta del 1 al diez, que la verdad parece que vayamos a lanzar un cohete y se nos haya mojado la mecha en el camino. Es el atisbo de un nuevo mundo de dificultad en el horizonte,ya que parece que lo del vocabulario comienza a ponerse lioso de veras y, la verdad, cada vez tengo menos tiempo para estudiar. En fin, todo será seguir practicando mi "árabe de autobús".

En este vídeo publicado por jadali se puede seguir avanzando en ese borroso horizonte de nuevas palabras hasta llegar al número 20. La construcción de los números a partir del diez y hasta el 20 es: "diez y uno", "diez y dos", "diez y tres", etc.

Muy a mi pesar, el sábado pasado tuve un viaje y no pude ir a clase. Según parece, la semana pasada estuvieron repasando lo dado hasta ahora y aprendiendo cómo se dicen los días de la semana (أيَّامُ ألاُسبُوعٌ)

Aunque de entrada parezca difícil es sencillo si nos fijamos en su significado. Puedes comprobar que los días de la semana tienen que ver con los números, siendo el domingo "el primer" día, el lunes "el segundo", el miércoles "el tercero" y el jueves "el quinto". El viernes, que es el día santo en el mundo musulmán, proviene del verbo reunirse (en esta ocasión, se reunión para la oración). Finalmente, el sábado proviene del famoso Sabat judío, ya que el Hebreo y el árabe son ambas lenguas semíticas y he de decir que comparten muchas similitudes.


Afortunadamente internet está ahí para ayudar a los que como yo tenemos que hacer malabares con el tiempo para ocupar toda una mañana de sábado yendo a clase. Gracias al vídeo de jadali que incluyo abajo también puedo practiicar un poquillo con la pronunciación. De todas formas, la cosa ya se va "animando" en clase, y el exceso de vocabulario comienza a hacer mella en mi memoria de pez.

No sé qué se van a tener que inventar en internet para que me ponga al día con la que se me viene encima. Justo después de las dos semanas de vacaciones de semana santa voy a faltar a dos clases consecutivas por otro nuevo viaje. Parece que el trabajo y las obligaciones personales se hubieran puesto de acuerdo para boicotear mis estudios. Pero si he resistido a la huelga de limpieza de los trabajadores del metro de Madrid (sabed que a estos capullos les han readmitido) y a la actual huelga de los autobuses urbanos de Madrid, digo yo que me acabaré poniendo al día aunque sea en las terminales de los aeropuertos. ¡Ale!, me voy a poner con los días de la semana.