tag:blogger.com,1999:blog-87753288191861091752012-04-13T00:42:16.477+02:00Aprendiendo árabe y tratando de recordarloPilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.comBlogger91125tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-18047658546211543482010-01-26T21:34:00.002+01:002010-02-13T15:34:31.666+01:00

Con la excusa de compilar, ordenar y actualizar en el blog la información que he visto hasta ahora, he comenzado a repasar un poquito. Hoy ando con los pronombres personales.En primer lugar es necesario tener claro que los pronombres personales se dividen en dos tipos:aislados, que son palabras sueltas que en castellano equivaldrían al: yo, tú, etc.afijos, que son partículas que se unen al final

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-34405168965797569782010-01-24T20:30:00.008+01:002010-02-13T20:37:57.629+01:00

Tras dos semanas de clase del nuevo trimestre he de decir que no hemos dado nada nuevo. Tras dedicar la primera semana a repasar (bien), la siguiente ha consistido en dar parte de una lección que ya habíamos comenzado el trimestre pasado ¿? Está claro que a Casa Árabe le queda todavía bastante por afinar en lo referente a su programación y planificación docente. Lo que sí ha mejorado es la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-73403818632526975322010-01-18T22:02:00.006+01:002011-12-18T15:35:19.009+01:00

Para aprender a contar naranjas Incluyo la transcripción y la traducción que he encontrado en Aldadis: المعلّم: مرحبا، درسنا اليوم عن الجمع والطرح: نبدأ.. اه .. غرغور! غرغور! تعال يا غرغور، تعال! اسمع.. اسمعغرغور: ماذا تريد؟!المعلّم: تعال ساعدنيغرغور: أنا؟المعلّم: نعم!غرغور: ماذا أفعل؟المعلّم: سنتكلّم عن الجمع والطرحغرغور: وماذا أفعل أنا؟المعلّم: قف هنا فقطغرغور: أقف هنا؟المعلّم: نعم، قف

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-15206444900711576802010-01-05T13:02:00.000+01:002010-01-05T19:03:36.303+01:00

Quiero comenzar este año 2010 con un poco de poesía iraquí. No quiero que se olvide la tragedia que todavía continúa asolando a la población civil de Irak, condenada al exilio y ahora -además- al olvido internacional. Tampoco quiero que se olvide la magnificencia de la cultura árabe que sufre en la actualidad las graves consecuencias de la importante crisis que envuelve a "lo árabe". Lo recordaba

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-73559108311453773102009-12-29T14:07:00.003+01:002011-12-18T15:35:19.029+01:00

Gracias a Mutaryim Gharnaty he aprendido algo muy útil para estudiantes de árabe: a escribir las vocales breves (signos diacríticos) de otro color distinto del de la consonante a la que acompaña. Según parece, tan sólo se trata de escoger una opción del Word.En el Word 2007 hay que ir a donde se abre el documento (el icono de Office 2007, ángulo superior izquierdo, una vez abierto Word)

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-38715215552488296002009-12-28T13:17:00.000+01:002011-12-18T15:35:19.033+01:00

Cierro la edición de "Irak, cuna de poetas" con el poeta babilonio Salah Hassan.

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-46455216105329441012009-12-26T13:47:00.002+01:002009-12-28T19:28:56.114+01:00

Aunque ya expliqué cómo hacer que tu ordenador pueda escribir con letras árabes en "Instala la lengua árabe en tu ordenador", la cosa se complica si no tienes un teclado con letras árabes y no sabes cuál es la posición de las letras. Así que si todavía no sabes qué pedirle a los reyes o tras comprar An-nafura ya te has gastado (como yo) todo tu presupuesto del año en árabe, te propongo una

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-61809673349248166062009-12-24T13:50:00.002+01:002010-02-13T20:52:40.807+01:00

Desde que comencé a estudiar árabe tengo un par de obsesiones autoimpuestas: pronunciar bien desde el principio y sin utilizar esas transcripciones figuradas tan habituales entre mis compañeros de clase y escribir con una caligrafía clara y bonita que diferencie los matices de las distintas letras. Tal vez mi aspiración a tener una caligrafía "bonita" pueda parecer un poco superficial, sin

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-85430820941854007812009-12-22T15:35:00.009+01:002010-02-13T20:38:42.587+01:00

Ya es oficial: ¡he aprobado AME1b! ¡Soy una hablante de árabe-rústico-estándar en prácticas!La verdad es que el examen me salió mejor de lo que me merecía teniendo en cuenta lo poco que había estudiado. No obstante, me han penalizado por no haber entregado ni un solo ejercicio durante el curso :( Como me incorporé tarde a las clases no me enteré de que los ejercicios había que irlos entregando

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-74602840025937836442009-12-21T12:51:00.002+01:002011-12-18T15:35:19.036+01:00

Hay muchas posibilidades para continuar practicando lo aprendido hasta ahora. Una de ellas es utilizar el libro "Árabe para las vacaciones"http://arabeoicastello.blogspot.com/2009/05/arabe-para-las-vacaciones-ejercicios.html

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-64668585057196290612009-12-21T12:10:00.002+01:002011-12-18T15:35:19.038+01:00

Pese a que existe la creencia extendida de que en internet se puede encontrar todo, la realidad es que el "todo" viene configurado por las normas que regulan la informática y los lenguajes de programación.http://www.cnnexpansion.com/tecnologia/2009/10/30/aprueban-caracteres-no-latinos-en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-54400267444186623322009-12-18T23:48:00.001+01:002011-12-18T15:35:19.041+01:00

La verdad es que, poco a poco, voy encontrándo a internet mi mejor aliado para el autoaprendizaje del árabe.Este resumen de la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo:http://www.scribd.com/doc/2569136/Gramatica-arabeCaravana del sur tiene un montón de materiales, enlaces y recursos clasificados por niveles de aprendizaje. De entre todos ellos me ha llamado la atención la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-48417146463474704802009-12-16T10:43:00.004+01:002009-12-29T13:51:51.998+01:00

Hoy es el gran día: ¡el examen final!, aunque si te cuento la verdad no estoy nada agobiada. Lo que sé, lo sé; y lo que no, ya lo aprenderé cuando pueda... A fin de cuentas estudiar árabe es algo que hago por diversión y como cualquier otra lengua, tiene pocos trucos además de estudiar, practicarla y tratar de mantenerse en contacto con ella de forma regular. La única razón por la que no quiero

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-49884024817901561712009-12-14T18:31:00.008+01:002010-02-13T20:36:48.959+01:00

Creo que hoy no voy a ir a clase... Paso de luchar contra la ventisca para ir a que me cuenten (otra vez) las partes en las que constará el examen, que es importante saber tal o cual cosa (todo en general) y demás rellenos prenavideños de "no puedo explicar materia nueva el día antes del examen, así que voy a dar vueltas en círculo". Me quedaré al calor del hogar, repasando un poquito y

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-74429297453132932082009-12-13T18:14:00.010+01:002010-02-13T20:58:05.253+01:00

Parece que a Iftah Ya Sim Sim (افتح يا سمسم) -la versión árabe de Barrio Sésamo- le ha salido competencia en mi corazoncito de aprendiz. He descubierto otro programa para niños llamado "Al Manahil" (المناهل) que decididamente, se adapta mejor a mi nivel.En mi entrada anterior "Superhéroe de las letras مغامرات ابى الحروف" ya presenté a uno de los personajes habituales de "Al Manahil": مغامرات ابى

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-49812467661696365432009-12-12T17:16:00.003+01:002010-02-13T20:39:20.795+01:00

Pese a que me parece maravilloso que se creen recursos didácticos para el aprendizaje del árabe, mi experiencia como alumna que sigue An-nafura está siendo difícil. Además de tener una tipografía muy difícil para un nivel de iniciación, el nivel de comienzo del libro es demasiado alto. Además, iniciarse en el árabe con un índice de contenidos que no se entiende resulta desalentador. El resultado

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-37507728326113236862009-12-09T23:23:00.003+01:002009-12-14T13:39:11.544+01:00

La próxima semana tengo examen final de trimestre y tengo esa típica sensación de angustia de que no me voy a acordar de nada. Sé qué debería saber, pero no estoy segura de si lo sé. Además, continúo escribiendo muy lentamente, así que espero que me de tiempo a terminarlo.La verdad es que ahora que voy andando al trabajo estoy echando de menos ese árabe de autobús que tan bien me venía cada día.

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-80285716254297087682009-12-08T18:32:00.005+01:002010-02-13T21:01:27.671+01:00

Después de haber dejado un año y medio en blanco desde que comencé a estudiar árabe, mis clases actuales me están proporcionando sensaciones contradictorias. Por una parte estoy estudiando un montón de cuestiones que jamás se incluyeron en mis anteriores clases en la Complutense y, por la otra, estoy teniendo la sensación de que lo que en su día estudié -fuera de todo pronóstico- perdura de una

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-44378529138460185292009-10-25T12:05:00.003+01:002010-02-13T20:56:08.015+01:00

Sí, lo sé... dije "Marhaba" y nunca más se supo de mí. Afwan, pero es que la dificultad de estudiar árabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid me desmotivó mucho. Sacar tiempo para estudiar es todo un reto, pero si encima es sin ayuda, se vuelve prácticamente imposible para mí.Ahora he comenzado a asistir a las clases de Casa Árabe, aprovechando que ya han ampliado horarios y que -por ello-

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-35447376235713347242009-01-08T09:00:00.001+01:002009-12-13T19:10:54.392+01:00

Lo mismo es porque con el comienzo del año nuevo no he gastado mis fuerzas haciéndome las típicas promesas de buena voluntad que al cabo de quince días siempre se dejan de cumplir, pero el caso es que he decidido retomar este blog. Dadas la precariedad de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid y las imposibilidad de estudiar en Casa Árabe en un horario apto para trabajadores, tendré que

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-36301488704846271542008-10-10T18:40:00.001+02:002009-12-13T19:11:32.044+01:00

Después de unos días de espera a las listas y tras ver las opciones libres que me quedaban, mucho me temo que este año no voy a poder estudiar árabe. Es lamentable, pero sólo en una de las Escuelas de Idiomas de Madrid se enseña Árabe, y sólo en horario de tarde. Mi única opción disponible era ir a clase de 14:00 a 16:00h, los lunes, miércoles y viernes. Francamente, tanto si se trabaja, se

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-85969229745007902412008-09-16T21:30:00.000+02:002008-09-16T21:30:01.119+02:00

Un señor, de nombre tan castizo como Antonio Burgos, ha publicado un artículo en internet en el que critica una propuesta de la comunidad andaluza de incluir en el sistema escolar el idioma árabe como asignatura optativa de idioma extranjero. El artículo se titula: "¿Tendremos que aprender árabe?"A juzgar por el final del mismo: "...que no quede: Salamalecún...", yo diría que sí, si como él vamos

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-38177836784048572082008-09-13T13:04:00.001+02:002009-12-16T12:22:10.848+01:00

He de confesar que cuando comencé la serie "Irak, cuna de poetas" no tenía mucha idea de la poesía árabe. Sí que conocía que la literatura y la poesía son artes de mayor consideración social en el contexto de los países árabes, pero no era consciente de cuán intensa y extensa es su producción.Si quieres conocer de manera más profunda y académica la historia y principales características de la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-1401735697445001182008-09-07T20:43:00.000+02:002008-09-08T10:05:01.456+02:00

Es acabarse agosto, y sieeeeeeeeempre las mismas noticias en la tele: la depresión post-vacacional, el comienzo del curso político (¡uf!), los millones de fascículos y colecciones frikitísimas que abarrotan los quioscos... Y en la calle también lo mismo: los gimnasios petadísimos, la gente loca apuntándose a academias de idiomas y la cesta familiar sufriendo a saco con la vuelta al cole de los

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-61736284889456115352008-09-05T18:05:00.000+02:002008-09-06T19:16:19.908+02:00

Estos días ando dándole vueltas al asunto de las clases de árabe. No sé si continuar en el Centro Superior de Idiomas Modernos de la Universidad Complutense de Madrid, si cambiarme al nivel inicial en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid (si hay suerte y me dan cita de matrícula antes de que se ocupen todas las plazas) o si ir a las clases de la Casa Árabe de Madrid.Mi problema con el CSIM y

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6