Para un estudio inicial de la gramática árabe para principiantes recomiendo el portal Almadrasa, que figura entre los enlaces incluidos en la parte derecha de este blog junto con otras muchas referencias interesantísimas. Sus explicaciones son tremendamente claras y completas, y como difícilmente voy a poder superarlas, me tomaré la licencia de tomar prestada alguna parte de la lección dedicada a "El artículo".
En primer lugar hay que saber que en árabe no existe el artículo indeterminado (un, una, unos, unas). El artículo determinado es siempre al- (el, la, los, las) y se escribe unido a la palabra que determina:
| (un) libro: kitâb | كِـتاب |
| el libro: al-kitâb | الـكِـتاب |
| (una) escuela: madrasa | مَـدرَسـة |
| la escuela: al-madrasa | الـمَـدرَسـة |
Si el artículo viene precedido por una palabra terminada en vocal, la "a" del artículo no se pronuncia.
| en la escuela | fî l-mádrasa | في المَدرَسَة |
Y ahora, algo que ya se explicó en el artículo "Letras solares y letras lunares" referente a la pronunciación. Si una palabra comienza por una letra solar, la “l” del artículo se escribe pero deja de pronunciarse y la letra solar se lee con el doble de intensidad:
| (un) hombre: ráŷul …… | رَجُـل |
| el hombre: ar-ráŷul …… | الـرَّجُـل |
| (un) mercado, zoco: sûq | سـوق |
| el mercado: as-sûq | الـسّـوق |
Si se quiere, se puede indicar la doble intensidad de la letra solar colocándole un tashdîd (shadda ّ ) cuando lleve artículo, como en los ejemplos anteriores. Las letras solares son: ت / ث د / ذ ر / ز س / ش ص / ض ط / ظ ل / ن
Si una palabra con artículo va precedida por otra que acaba en vocal, la “a” del artículo se escribe, pero no se pronuncia:
| ¿dónde está el libro?: aina l-kitâb? | أيـنَ الـكِـتاب؟ |
| el libro está en la escuela: al-kitâb fî l-madrasa | الـكِـتاب في الـمَـدرَسـة |
| ¿dónde está el hombre?: aina r-ráŷul? | أيـنَ الـرَّجُـل؟ |
| El hombre está en el zoco: ar-ráŷul fî s-sûq | الـرَّجُـل في الـسّـوق |
Observa: la palabra “mujer” cambia cuando lleva artículo:
| (una) mujer: imra’a… | إمـرَأة | la mujer: al-mar’a… | الـمَـرْأة |
Etiquetas: AME1a, determinación, gramática, sherezade en apuros
0 Responses to “El artículo”
Publicar un comentario