Sherezade en apuros

He estado unos días fuera de Madrid y he descubierto dónde está el punto de inmigración para hablantes de árabe que no hablan inglés: en Quebec. Sí, allí pude encontrar argelinos, tunecinos, libaneses... gente de los países árabes que también hablan francés y que, como perfil común, tenían dificultades con el inglés. Así que además de encontrarme con la mitad sur de la población mediterránea, allí pude ver escaparates de carne de caballo "halal" y crepes de sésamo y tahini. Desde luego... ¡qué rara puede llegar a ser la globalización!

En mi hotel dije unas cuantas palabrejas en árabe y la señora marroquí que limpiaba se emocionó tanto que casi se echa a llorar. En ese momento comprendí que tal vez, el hecho de que alguna blanquita europea como yo estudiara árabe y tratara de hablarlo torpemente debía significar algo importante para tantos y tantos inmigrantes hablantes de árabe como andan por el mundo en un entorno en el que el inglés "se lo come todo". Para mí, es un honor aprender esta lengua tan rica y clave en la historia de la humanidad :)

Imagen: Sound Idea: Beautiful graffiti-mural type thin in Arabic, 2007.