tag:blogger.com,1999:blog-87753288191861091752012-01-23T13:23:52.344+01:00Aprendiendo árabe y tratando de recordarloPilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.comBlogger911100tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-18047658546211543482010-01-26T21:34:00.002+01:002010-02-13T15:34:31.666+01:00

Con la excusa de compilar, ordenar y actualizar en el blog la información que he visto hasta ahora, he comenzado a repasar un poquito. Hoy ando con los pronombres personales.En primer lugar es necesario tener claro que los pronombres personales se dividen en dos tipos:aislados, que son palabras sueltas que en castellano equivaldrían al: yo, tú, etc.afijos, que son partículas que se unen al final

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-34405168965797569782010-01-24T20:30:00.008+01:002010-02-13T20:37:57.629+01:00

Tras dos semanas de clase del nuevo trimestre he de decir que no hemos dado nada nuevo. Tras dedicar la primera semana a repasar (bien), la siguiente ha consistido en dar parte de una lección que ya habíamos comenzado el trimestre pasado ¿? Está claro que a Casa Árabe le queda todavía bastante por afinar en lo referente a su programación y planificación docente. Lo que sí ha mejorado es la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-73403818632526975322010-01-18T22:02:00.006+01:002011-12-18T15:35:19.009+01:00

Para aprender a contar naranjas Incluyo la transcripción y la traducción que he encontrado en Aldadis: المعلّم: مرحبا، درسنا اليوم عن الجمع والطرح: نبدأ.. اه .. غرغور! غرغور! تعال يا غرغور، تعال! اسمع.. اسمعغرغور: ماذا تريد؟!المعلّم: تعال ساعدنيغرغور: أنا؟المعلّم: نعم!غرغور: ماذا أفعل؟المعلّم: سنتكلّم عن الجمع والطرحغرغور: وماذا أفعل أنا؟المعلّم: قف هنا فقطغرغور: أقف هنا؟المعلّم: نعم، قف

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-15206444900711576802010-01-05T13:02:00.000+01:002010-01-05T19:03:36.303+01:00

Quiero comenzar este año 2010 con un poco de poesía iraquí. No quiero que se olvide la tragedia que todavía continúa asolando a la población civil de Irak, condenada al exilio y ahora -además- al olvido internacional. Tampoco quiero que se olvide la magnificencia de la cultura árabe que sufre en la actualidad las graves consecuencias de la importante crisis que envuelve a "lo árabe". Lo recordaba

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-73559108311453773102009-12-29T14:07:00.003+01:002011-12-18T15:35:19.029+01:00

Gracias a Mutaryim Gharnaty he aprendido algo muy útil para estudiantes de árabe: a escribir las vocales breves (signos diacríticos) de otro color distinto del de la consonante a la que acompaña. Según parece, tan sólo se trata de escoger una opción del Word.En el Word 2007 hay que ir a donde se abre el documento (el icono de Office 2007, ángulo superior izquierdo, una vez abierto Word)

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-38715215552488296002009-12-28T13:17:00.000+01:002011-12-18T15:35:19.033+01:00

Cierro la edición de "Irak, cuna de poetas" con el poeta babilonio Salah Hassan.

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-46455216105329441012009-12-26T13:47:00.002+01:002009-12-28T19:28:56.114+01:00

Aunque ya expliqué cómo hacer que tu ordenador pueda escribir con letras árabes en "Instala la lengua árabe en tu ordenador", la cosa se complica si no tienes un teclado con letras árabes y no sabes cuál es la posición de las letras. Así que si todavía no sabes qué pedirle a los reyes o tras comprar An-nafura ya te has gastado (como yo) todo tu presupuesto del año en árabe, te propongo una

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-61809673349248166062009-12-24T13:50:00.002+01:002010-02-13T20:52:40.807+01:00

Desde que comencé a estudiar árabe tengo un par de obsesiones autoimpuestas: pronunciar bien desde el principio y sin utilizar esas transcripciones figuradas tan habituales entre mis compañeros de clase y escribir con una caligrafía clara y bonita que diferencie los matices de las distintas letras. Tal vez mi aspiración a tener una caligrafía "bonita" pueda parecer un poco superficial, sin

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-85430820941854007812009-12-22T15:35:00.009+01:002010-02-13T20:38:42.587+01:00

Ya es oficial: ¡he aprobado AME1b! ¡Soy una hablante de árabe-rústico-estándar en prácticas!La verdad es que el examen me salió mejor de lo que me merecía teniendo en cuenta lo poco que había estudiado. No obstante, me han penalizado por no haber entregado ni un solo ejercicio durante el curso :( Como me incorporé tarde a las clases no me enteré de que los ejercicios había que irlos entregando

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-74602840025937836442009-12-21T12:51:00.002+01:002011-12-18T15:35:19.036+01:00

Hay muchas posibilidades para continuar practicando lo aprendido hasta ahora. Una de ellas es utilizar el libro "Árabe para las vacaciones"http://arabeoicastello.blogspot.com/2009/05/arabe-para-las-vacaciones-ejercicios.html

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-64668585057196290612009-12-21T12:10:00.002+01:002011-12-18T15:35:19.038+01:00

Pese a que existe la creencia extendida de que en internet se puede encontrar todo, la realidad es que el "todo" viene configurado por las normas que regulan la informática y los lenguajes de programación.http://www.cnnexpansion.com/tecnologia/2009/10/30/aprueban-caracteres-no-latinos-en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-54400267444186623322009-12-18T23:48:00.001+01:002011-12-18T15:35:19.041+01:00

La verdad es que, poco a poco, voy encontrándo a internet mi mejor aliado para el autoaprendizaje del árabe.Este resumen de la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo:http://www.scribd.com/doc/2569136/Gramatica-arabeCaravana del sur tiene un montón de materiales, enlaces y recursos clasificados por niveles de aprendizaje. De entre todos ellos me ha llamado la atención la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-48417146463474704802009-12-16T10:43:00.004+01:002009-12-29T13:51:51.998+01:00

Hoy es el gran día: ¡el examen final!, aunque si te cuento la verdad no estoy nada agobiada. Lo que sé, lo sé; y lo que no, ya lo aprenderé cuando pueda... A fin de cuentas estudiar árabe es algo que hago por diversión y como cualquier otra lengua, tiene pocos trucos además de estudiar, practicarla y tratar de mantenerse en contacto con ella de forma regular. La única razón por la que no quiero

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-49884024817901561712009-12-14T18:31:00.008+01:002010-02-13T20:36:48.959+01:00

Creo que hoy no voy a ir a clase... Paso de luchar contra la ventisca para ir a que me cuenten (otra vez) las partes en las que constará el examen, que es importante saber tal o cual cosa (todo en general) y demás rellenos prenavideños de "no puedo explicar materia nueva el día antes del examen, así que voy a dar vueltas en círculo". Me quedaré al calor del hogar, repasando un poquito y

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-74429297453132932082009-12-13T18:14:00.010+01:002010-02-13T20:58:05.253+01:00

Parece que a Iftah Ya Sim Sim (افتح يا سمسم) -la versión árabe de Barrio Sésamo- le ha salido competencia en mi corazoncito de aprendiz. He descubierto otro programa para niños llamado "Al Manahil" (المناهل) que decididamente, se adapta mejor a mi nivel.En mi entrada anterior "Superhéroe de las letras مغامرات ابى الحروف" ya presenté a uno de los personajes habituales de "Al Manahil": مغامرات ابى

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-49812467661696365432009-12-12T17:16:00.003+01:002010-02-13T20:39:20.795+01:00

Pese a que me parece maravilloso que se creen recursos didácticos para el aprendizaje del árabe, mi experiencia como alumna que sigue An-nafura está siendo difícil. Además de tener una tipografía muy difícil para un nivel de iniciación, el nivel de comienzo del libro es demasiado alto. Además, iniciarse en el árabe con un índice de contenidos que no se entiende resulta desalentador. El resultado

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-37507728326113236862009-12-09T23:23:00.003+01:002009-12-14T13:39:11.544+01:00

La próxima semana tengo examen final de trimestre y tengo esa típica sensación de angustia de que no me voy a acordar de nada. Sé qué debería saber, pero no estoy segura de si lo sé. Además, continúo escribiendo muy lentamente, así que espero que me de tiempo a terminarlo.La verdad es que ahora que voy andando al trabajo estoy echando de menos ese árabe de autobús que tan bien me venía cada día.

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-80285716254297087682009-12-08T18:32:00.005+01:002010-02-13T21:01:27.671+01:00

Después de haber dejado un año y medio en blanco desde que comencé a estudiar árabe, mis clases actuales me están proporcionando sensaciones contradictorias. Por una parte estoy estudiando un montón de cuestiones que jamás se incluyeron en mis anteriores clases en la Complutense y, por la otra, estoy teniendo la sensación de que lo que en su día estudié -fuera de todo pronóstico- perdura de una

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-44378529138460185292009-10-25T12:05:00.003+01:002010-02-13T20:56:08.015+01:00

Sí, lo sé... dije "Marhaba" y nunca más se supo de mí. Afwan, pero es que la dificultad de estudiar árabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid me desmotivó mucho. Sacar tiempo para estudiar es todo un reto, pero si encima es sin ayuda, se vuelve prácticamente imposible para mí.Ahora he comenzado a asistir a las clases de Casa Árabe, aprovechando que ya han ampliado horarios y que -por ello-

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-35447376235713347242009-01-08T09:00:00.001+01:002009-12-13T19:10:54.392+01:00

Lo mismo es porque con el comienzo del año nuevo no he gastado mis fuerzas haciéndome las típicas promesas de buena voluntad que al cabo de quince días siempre se dejan de cumplir, pero el caso es que he decidido retomar este blog. Dadas la precariedad de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid y las imposibilidad de estudiar en Casa Árabe en un horario apto para trabajadores, tendré que

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-36301488704846271542008-10-10T18:40:00.001+02:002009-12-13T19:11:32.044+01:00

Después de unos días de espera a las listas y tras ver las opciones libres que me quedaban, mucho me temo que este año no voy a poder estudiar árabe. Es lamentable, pero sólo en una de las Escuelas de Idiomas de Madrid se enseña Árabe, y sólo en horario de tarde. Mi única opción disponible era ir a clase de 14:00 a 16:00h, los lunes, miércoles y viernes. Francamente, tanto si se trabaja, se

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-85969229745007902412008-09-16T21:30:00.000+02:002008-09-16T21:30:01.119+02:00

Un señor, de nombre tan castizo como Antonio Burgos, ha publicado un artículo en internet en el que critica una propuesta de la comunidad andaluza de incluir en el sistema escolar el idioma árabe como asignatura optativa de idioma extranjero. El artículo se titula: "¿Tendremos que aprender árabe?"A juzgar por el final del mismo: "...que no quede: Salamalecún...", yo diría que sí, si como él vamos

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-38177836784048572082008-09-13T13:04:00.001+02:002009-12-16T12:22:10.848+01:00

He de confesar que cuando comencé la serie "Irak, cuna de poetas" no tenía mucha idea de la poesía árabe. Sí que conocía que la literatura y la poesía son artes de mayor consideración social en el contexto de los países árabes, pero no era consciente de cuán intensa y extensa es su producción.Si quieres conocer de manera más profunda y académica la historia y principales características de la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-1401735697445001182008-09-07T20:43:00.000+02:002008-09-08T10:05:01.456+02:00

Es acabarse agosto, y sieeeeeeeeempre las mismas noticias en la tele: la depresión post-vacacional, el comienzo del curso político (¡uf!), los millones de fascículos y colecciones frikitísimas que abarrotan los quioscos... Y en la calle también lo mismo: los gimnasios petadísimos, la gente loca apuntándose a academias de idiomas y la cesta familiar sufriendo a saco con la vuelta al cole de los

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-61736284889456115352008-09-05T18:05:00.000+02:002008-09-06T19:16:19.908+02:00

Estos días ando dándole vueltas al asunto de las clases de árabe. No sé si continuar en el Centro Superior de Idiomas Modernos de la Universidad Complutense de Madrid, si cambiarme al nivel inicial en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid (si hay suerte y me dan cita de matrícula antes de que se ocupen todas las plazas) o si ir a las clases de la Casa Árabe de Madrid.Mi problema con el CSIM y

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-20801969916176695222008-09-02T17:24:00.000+02:002008-09-06T19:33:20.884+02:00

¿Alguien se acuerda de algo? Menos mal que no me prometí estudiar árabe durante el verano... ¿O sí que lo hice?Pues nada, sea lo que sea, aprovechad las terrazas mientras se pueda y ¡a tomar cocacolitas! que los 200.000 musulmanes que actualmente viven en España acaban de comenzar el Ramadán. ¡Mabruk!Imagen: Roigberg: Coca-Cola for Ramadan, 2007

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-26043740935492917982008-08-15T18:05:00.001+02:002010-02-13T20:59:49.367+01:00

Hace unos días, camino a la filmoteca, descubrí a unos chicos pintando un graffiti gigante en árabe sobre el lateral de un edificio próximo. Al principio pensé que les había pillado "in fraganti", así que les saqué unas fotos con la cámara del móvil y me felicité en secreto porque me estaba convirtiendo en una auténtica "bloguera-reportera". Pero la policía llegó al minuto y pude comprobar que

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-66377676832558263522008-07-04T20:48:00.000+02:002008-09-06T19:30:17.472+02:00

Parece que el verano y la comunidad árabe de Madrid se han puesto muy grafiteros. Debe ser porque hace un calor de muerte, trabajar en el verano madrileño altera al más calmado y que la comunidad árabe residente en Madrid, como no viene precisamente de Kuwait, está pringando aquí con los calores al igual que una servidora.Aquí os muestro una pintada contra el racismo en una calle del Barrio de

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-87441871752886116932008-06-26T20:44:00.000+02:002008-09-02T20:48:14.800+02:00

Imagen: Sewar: Block Page!, 2005

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-61777103185508291002008-06-07T19:56:00.000+02:002008-09-06T18:51:23.285+02:00

Cuanto más avanzo con el blog más consciente me voy haciendo de la gran cantidad de gente que estamos estudiando árabe en España. Y no sólo eso, sino que voy encontrando un montón de gente cariñosa e interesante entre quienes visitáis "Sherezade en apuros" (chicas, somos mayoría)Xenia es estudiante de Filología Árabe en la Universidad de Granada y una las contribuyentes de este blog. No hace

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-34342621815180592652008-06-02T17:48:00.000+02:002008-09-04T18:09:27.971+02:00

¿Recordáis esa historia que contaba en la primera entrada de este blog en la que un autobusero paraba su atobús en mitad de la Gran Vía para bajarse a comprarle el periódico a una kiosquera? Pues mira que he cogido autobuses este año que nunca más he vuelto a ver a aquel conductor.En su lugar sí que he tenido que soportar la costumbre de los conductores de la línea 133 de irse, el que llega y el

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-75988682445321332922008-05-28T14:39:00.002+02:002010-02-13T21:28:52.374+01:00

Pues ya ando de vacaciones... de las clases, porque de trabajar, nada de nada. Al final la profe se ha portado mejor de lo que me merecía y me voy a casa con una buena nota. Pero si hay algo que sé es que si no continúo repasando este verano lo habré olvidado todo para el comienzo del curso que viene. Así que me daré unos días de merecidas vacaciones y luego seguiré con mis repasos autobuseros y

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-91714806835799250922008-05-26T12:21:00.001+02:002009-12-16T12:21:03.090+01:00

Mientras espero el resultado de la nota final sin grandes espectativas, continuaré con la sección "Irak, cuna de poetas". Para la ocasión he elegido a Adnan Al-Sayegh de quien incluyo, además de uno de los vídeo-poemas de la Revista Prometeo grabados como memoria audiovisual del Festival Internacional de Poesía de Medellín, otro documento audiovisual encontrado sobre el poeta.Al-Sayegh en el

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-20503816316675414442008-05-21T19:08:00.000+02:002008-09-06T19:49:35.844+02:00

Pues sí: el día 31 tengo mi examen final. La verdad es que no ando excesivamente nerviosa, pues esto del árabe lo hago por puro amor al arte, pero sí tengo cierto sentimiento de frustración por no haber podido sacar más tiempo para estudiar. En cualquier caso, procuraré centrarme un poquito más estos días ya que esto del examen es una buena excusa para repasar. El plan: continuar con mi "árabe

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-7299673597306138062008-05-20T17:25:00.000+02:002008-09-06T19:36:20.499+02:00

Ya sabéis, el árabe también es conocido con la lengua del "Dhal" ya que se dice que es la única lengua del mundo con dicho fonema. Os presento a Omar y Amal, los personajes de esta ilustración de place-light que trata sobre el amor a la lengua árabe. Así que, repite conmigo:نحب لغتنا العربي

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-15174977164856056432008-05-19T23:58:00.001+02:002010-02-13T20:30:17.920+01:00

Los colaboradores de este blog son gente increíble de quienes disfruto en cada una de sus intervenciones. Hace unos días alguien anónimo incluyó un comentario en el artículo "Letras solares y lunares" advirtiendo de una regla nemotécnica para recordar cuáles son las letras solares árabes (الحروف الشمسية). De hecho, ya había reservado una nota para este "truquillo" que encontré hace un tiempo en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-11197846399625401532008-05-18T16:24:00.000+02:002008-09-06T19:31:36.742+02:00

La semana pasada dimos un montón de vocabulario. Y es que después de tanto puente, ahora llegan las prisas.Además de los colores practicamos descripciones utilizando distintos nombres de prendas de vestir. La verdad es que eso de hacer descripciones tan limitadas es un rollo soberano. Ahí estuvimos diciendo cosas tan sustanciosas y profundas como: "la chica delgada y rubia de la falda azul y la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-59682597471942667932008-05-16T14:06:00.001+02:002009-12-16T12:20:13.079+01:00

A medida que soy más consciente de cuan numerosas son las variaciones dialectales del árabe, crece mi temor a no poder llegar nunca a mantener una conversación fluida en un contexto nativo. Si compartes esta preocupación puedes comenzar a practicar conmigo la propuesta del vídeo de zankitos de hablar árabe por señas (no confundir con la lengua de signos árabe) A fin de cuentas, hablar por señas

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-88257762644313954882008-05-16T13:35:00.001+02:002009-12-16T12:19:26.750+01:00

Ayer he estado en el hammám de la calle Atocha, Medina Mayrit, que se anuncia con este flamante vídeo.Pero no os dejéis engañar por las apariencias. Cualquier expectativa de pasar un buen rato quedó diluída desde el primer momento. Lo primero que me encontré fue que la hora de mi cita también era la de otro mogollón de gente que también estaba esperando en el hall de entrada. Resulta que habían

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-24273653420469214042008-05-16T13:07:00.001+02:002009-12-14T20:49:37.406+01:00

El pasado 23 de abril acudí a Casa Árabe a la lectura de poemas de autores árabes con motivo del Día del Libro. Entre otros autores, allí acudió Muhsin al-Ramli, a quien dedico hoy este artículo y que leyó el poema que aparece en este vídeo. Mushsin Al-Ramli es desde 1992 miembro de la Asociación de traductores iraquíes y fundador, editor y codirector de la revista cultural Alwah desde 1997, la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-49281983512122961992008-05-16T10:12:00.000+02:002008-05-18T17:53:14.496+02:00

No hace mucho explicaba en un artículo anterior la terrible y extendida costumbre de asimilar el significado de "lo árabe" con "lo musulmán". Esto es tristemente previsible en un país, como España, que pese a definirse constitucionalmente como "laico y aconfensional", todavía continúa emitiendo en su televisión pública celebraciones litúrgicas exclusivamente católicas y realizando funerales "de

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-88832287641057656242008-04-20T11:55:00.001+02:002009-12-14T20:50:59.615+01:00

Poesía para superar la violencia.Gracias a los "video-poemas" de la Revista Prometeo podemos disfrutar del gran poeta iraquí Saadi Yousef recitando en el Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia. Es maravilloso que dos países como Colombia e Irak, asolados por la violencia, protagonicen este testimonio de la capacidad que posee la cultura para superar algunas sinrazones del ser

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-23752781008975378012008-04-18T23:08:00.001+02:002009-12-13T19:35:25.445+01:00

Esto de estudiar árabe es como ir añadiendo pelotas a un espectáculo de malabares en el que siempre se actúa por primera vez. Al lío del vocabulario y formular alguna frase rudimentaria ahora hemos de añadir el contexto temporal, es decir, explicar cuándo se hacen las cosas. Como ya habíamos visto los días de la semana, ahora hemos de añadir unas cuantas horas de referencia en las que suelen

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-13945151858864538122008-04-16T21:52:00.000+02:002008-09-05T19:40:02.305+02:00

He estado unos días fuera de Madrid y he descubierto dónde está el punto de inmigración para hablantes de árabe que no hablan inglés: en Quebec. Sí, allí pude encontrar argelinos, tunecinos, libaneses... gente de los países árabes que también hablan francés y que, como perfil común, tenían dificultades con el inglés. Así que además de encontrarme con la mitad sur de la población mediterránea,

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-5676206408098188062008-04-01T12:34:00.002+02:002010-02-13T20:49:04.864+01:00

Ya empiezo a distinguir algunas palabras sueltas en las conversaciones y vídeos que veo por internet. Incluso, algo entiendo a los cientos de hablantes de árabe que hay por las calles de Madrid. La verdad es que "econtrarme" con las palabras me hace muchísima ilusión.Mi truco es practicar con material muy básico (para niños, sí) y que incluya algo que ya se conoce. Así pues, la tarea es ir

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-78322913383227657012008-03-29T21:11:00.000+01:002008-05-18T17:56:23.765+02:00

Gracias a Myriam, una de las estupendas colaboradoras de este blog que tomó la imagen que ilustraba el árticulo "Árabe de autobús", he podido saber de su álbum en Flickr para "reunir testimonios e ideas de otros compañeros sobre cómo estudiar vocabulario en árabe". Su álbum reúne imágenes de distintos métodos para estudiar árabe que abarcan desde libros y fichas impresas, hasta apuntes

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-53259426727376340132008-03-26T10:38:00.000+01:002008-05-18T17:56:56.419+02:00

Ya se ha inaugurado la nueva sede madrileña de la Cása Árabe en Madrid. Esta institución, también con sede en Córdoba, promoverá la lengua y cultura árabe y será la sede del Instituto Internacional de Estudios del Mundo Árabe y Musulmán.Te recomiendo que le eches un vistazo a su página web y especialmente a sus boletines de noticias y actividades.

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-91468001504476804432008-03-25T21:06:00.002+01:002010-02-13T20:49:17.899+01:00

Si ya le he dedicado un artículo a la letra Qaf, ¿por qué no ahora unas aventurillas sobre la letra Dal? Ya sé que tratándose del árabe mi mundo simbólico no da para mucho, pero para los de mi nivel, "Sherezade en apuros" va a ser la guardería más entretenida del ciberespacio ;)A continuación este vídeo de getarabic, a quien ya presenté en "Abierto vs. Cerrado", también perteneciente al estupendo

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-69672255641746817852008-03-19T21:04:00.001+01:002009-12-14T20:57:56.971+01:00

Gracias a getarabic os puedo poner un breve fragmento de Iftah Ya Simsim (إفتح يا سمسم): Maftuh vs Muglaq. getarabic es en realidad otra estudiante de árabe llamada Sofía que reside en Barcelona. En su perfil de blogger se presenta de esta manera,I'm a student of Arabic (and other things). I'm gonna be learning a little Arabic everyday for as long as it takes :)En caso de que hables inglés, en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-57105106884358508052008-03-15T20:56:00.002+01:002010-02-13T20:49:32.433+01:00

Estoy enganchada a Iftah Ya Simsim (إفتح يا سمسم), pese a que es muy frustrante que cualquier niño de guardería del mundo árabe entiende mucho más que yo. Así que de momento me voy quedando con las cancioncillas, como ésta dedicada a la letra Qaf que podemos encontrar en internet gracias a alm0nd. Ya sé que no es un super-temazo para el FIB, pero todo es ponerse en plan coolhunter y empeñarse en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-55541725802047412582008-03-12T20:57:00.003+01:002010-02-13T21:02:13.709+01:00

Una de las curiosidades de la lengua árabe es que los tíos y tías (dicho sea en el sentido literal) se llaman de distinta manera si provienen de la rama materna خَالـَة /خَا o de la paterna عَمَّة /عَم.Ya en "Tela con la parentela" contaba cuán liosas son las denominaciones de los distintos miembros de la familia en árabe, más aún si encima se desconoce a la familia escogida de ejemplo en clase,

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-46816189599899761482008-03-09T21:22:00.002+01:002010-02-13T21:07:57.611+01:00

El otro día en clase continuamos nuestra ya mítica cuenta del 1 al diez, que la verdad parece que vayamos a lanzar un cohete y se nos haya mojado la mecha en el camino. Es el atisbo de un nuevo mundo de dificultad en el horizonte,ya que parece que lo del vocabulario comienza a ponerse lioso de veras y, la verdad, cada vez tengo menos tiempo para estudiar. En fin, todo será seguir practicando mi "

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-89709435750922886082008-03-07T22:46:00.000+01:002008-09-07T13:55:40.834+02:00

Se puede decir que ya hemos empezado a conjugar algunos verbos. Son unos cinco o seis y nos limitamos al singular (todavía no hemos entrado en los entresijos de la pluralidad). Como la cosa promete ponerse seriamente complicada, de momento lo de la pluralidad pasa a un plano secundario, que una ni siquiera es capaz de decirse a sí misma.Esta bella imagen de sonofwalrus ilustra a la perfección la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-29783857088087237992008-03-05T13:17:00.000+01:002008-09-06T19:53:55.433+02:00

Desde luego que la vida siempre puede ser más complicada de lo que en principio se espera. Para quienes tengáis curiosidad por la Lengua de signos árabe, he encontrado una referencia en el portal Abecedario Árabe de Pilar Cantariño:La lengua de signos en el mundo árabe ha sido reconocida y documentada recientemente. Se han hecho muchos esfuerzos para verificar el lenguaje de signos que se usa en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-18097016348961496832008-03-03T23:15:00.001+01:002009-12-13T20:06:54.072+01:00

Muy a mi pesar, el sábado pasado tuve un viaje y no pude ir a clase. Según parece, la semana pasada estuvieron repasando lo dado hasta ahora y aprendiendo cómo se dicen los días de la semana (أيَّامُ ألاُسبُوعٌ)Aunque de entrada parezca difícil es sencillo si nos fijamos en su significado. Puedes comprobar que los días de la semana tienen que ver con los números, siendo el domingo "el primer" día

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-85914643806811254352008-02-17T15:35:00.001+01:002009-12-13T19:25:27.351+01:00

¡Lo sabía! Sabía desde el primer momento que el edificio en el que recibimos las clases de árabe no era un lugar cualquiera. Hace ya unos meses publiqué una entrada sobre este lugar en la que os contaba lo hermoso del edificio aunque también, lo penoso de su estado y los escasos recursos de nuestro aula. Un tiempo más tarde (cuando por fin me acordé de llevar la cámara a clase) pude compartir en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-66946308475516190172008-02-14T14:29:00.001+01:002010-02-13T20:59:56.283+01:00

La moda de lo multicultural simultaneada con la creciente mirada superficial sobre las diferencias culturales y sus particularidades, está llegando a extremos ridículos. En la foto podéis ver una bolsa de la compañía Women's Secret en la que la palabra "rebajas" aparece (supuestamente) escrita en diversos idiomas. Si os fijáis, en la parte inferior de la misma aparece en su presunta versión en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-56153526866784019452008-02-12T14:45:00.003+01:002010-02-13T21:05:35.858+01:00

Ahora que ando de repaso, trato de comprobar si lo que he apuntado apresuradamente en las clases se ajusta a la realidad. Y en estos menesteres me he enganchado a las lecciones de gramática de Almadrasa. En ellas se pueden repasar esos detalles que a veces se me pasan en las clases y que al final, aunque parezcan pequeños, hacen que me pierda totalmente cuando se dan por supuestos. Tal es el caso

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-91219951354478196732008-02-10T22:52:00.001+01:002009-12-13T20:03:42.118+01:00

Una de las experiencias más frustrantes de empezar a estudiar una lengua es que prácticamente no se pueden expresar pensamientos propios. Así es normal que la que les escribe -reconozcámoslo- parezca profundamente idiota y carente de interés.Todo se debe a falta de vocabulario, de estructuras gramaticales y de familiaridad con los sonidos. ¡Ahí es nada! Y si a ello le añadimos mi falta de memoria

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-10351400937920952008-02-08T20:30:00.000+01:002008-09-06T19:28:44.545+02:00

No sé por qué, pero siempre que he asistido a clase de otros idiomas y ha llegado la hora de aprender el vocabulario de los miembros de la familia, se ha utilizado como ejemplo la familia real de turno. En este caso, la escogida ha sido la familia real jordana, que como la española o la de cualquier otro país, me produce muy poca curiosidad y bastante pereza.Ya comenté en una entrada anterior que

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-27059169547996674952008-02-04T14:10:00.001+01:002009-12-29T12:06:53.798+01:00

Una de las peculiaridades de la lengua árabe con respecto a la lengua española, es que no tiene el fonema "p" ni el "ñ". Por eso, la palabra "España" se pronuncia "isbaania" (اسبانيا)Vuelvo, pues, a mis "aburos"...

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-35698759470130648272008-02-03T22:45:00.003+01:002010-02-13T21:07:22.080+01:00

Por alguna extraña razón hay tres o cuatro números que se me han atravesado, así que no consigo decir de carrerilla la cuenta del uno al diez. Me encantaría emular a mi fantástica heroína murciana, Omaima Al Malki, pero está claro que soy mucho más torpe que ella. Lo que sí he podido hacer es encontrar una versión mejor del vídeo que incluí en el artículo "Los números árabes". En éste vídeo de

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-77792524348646442452008-02-01T22:06:00.000+01:002008-09-06T19:29:45.843+02:00

Por fin he comprendido por qué la inmensa mayoría de la información en internet sobre la enseñanza y aprendizaje del árabe está ligada a la práctica del Islam. Al parecer y según explican en el blog Arabic learners, la práctica del rezo coránico se ha de hacer en árabe. Ni siquiera el Corán se admite como un auténtico instrumento de la religión islámica si se utiliza un libro traducido a

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-28679989113395001672008-01-29T21:38:00.002+01:002009-12-13T19:59:50.160+01:00

A veces tengo la sensación de que soy la única persona que estudia árabe en esta ciudad. Sin embargo, la creciente presencia de libros sobre el tema que van apareciendo en la planta baja de La Casa del Libro me hace sospechar que, los del árabe, empezamos a ser una plaga (aunque nunca superaremos a los futuros banqueros y empresarios con aspiraciones imperialistas que andan estudiando chino

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-84314326959820002002008-01-27T10:09:00.002+01:002010-02-13T21:00:15.417+01:00

Pese al catarrazo, ayer fui a clase, pues últimamente faltar a una clase puede significar perderse para el resto del curso. Los tiempos en los que andábamos con el alfabeto parecen muy lejanos a juzgar por la cantidad de materia nueva que estamos dando desde después de vacaciones.Además de repasar género, gentilicios y pronombres personales; ayer comenzamos con los números y... ¡oh sorpresa! ¡

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-27261913647997135172008-01-23T20:12:00.001+01:002010-02-13T20:31:44.139+01:00

Definitivamente, en clase ya hemos pasado de la "etapa alfabeto" a la de gramática y vocabulario. De modo que habrá que ponerse con lo inevitable: estudiar.Para un estudio inicial de la gramática árabe para principiantes recomiendo el portal Almadrasa, que figura entre los enlaces incluidos en la parte derecha de este blog junto con otras muchas referencias interesantísimas. Sus explicaciones son

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-91698234311035501572008-01-21T19:02:00.001+01:002010-02-13T20:30:56.500+01:00

Por si fuera poco difícil aprenderse el alfabeto árabe resulta que, además, las letras se dividen en dos tipos: solares y lunares. Esto tiene una importante trascendencia a la hora de pronunciar el artículo determinado.En árabe sólo existe un artículo determinado ال (el, la, los, las). Así, si una palabra comienza por letra solar, la ل se asimila a la letra solar: es decir, la pronunciación de ل

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-58398953818459070872008-01-20T20:24:00.000+01:002008-05-18T18:20:54.456+02:00

Voy fatal... He de confesar que durante las vacaciones de navidad no he estudiado nada de nada (pese a que paseé los apuntes). La verdad es que estaba reventada y necesitaba disfrutar de unas vacaciones y de mi familia. Así lo di por bien empleado.Lo malo es que a la vuelta de vacaciones me cogí un catarro y me perdí la primera clase, así que durante la clase de ayer anduve totalmente perdida

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-49794029834031554892007-12-31T13:49:00.001+01:002009-12-13T19:52:45.739+01:00

He llegado a la conclusión de que lo que mejor se adapta a mis necesidades de aprendizaje son los materiales didácticos para niños. Aunque parezce un poco simple, para mí es todo un logro unir grafía y significado. Gracias al vídeo publicado por getarabic (que en realidad es una estudiante de árabe de Barcelona que se llama Sofía y que tiene un blog parecido a éste llamado Get Arabic) he podido

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-68595116292700082652007-12-18T15:18:00.001+01:002010-02-13T20:47:16.794+01:00

No sé cuántas veces habré hablado en este blog sobre las ventajas de internet para estudiar lenguas extranjeras. Sin embargo, no dejo de maravillarme con todo lo que encuentro por ahí.En el portal Al-Madrasa he encontrado unas magníficas fichas para practicar la escritura de las distintas letras del alfabeto árabe. Lo que más me gusta de ellas es que se ve de forma muy clara la dirección en la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-58061933235081391692007-12-16T18:06:00.001+01:002009-12-13T19:24:47.249+01:00

Por fin me he instalado el árabe en el ordenador. La verdad es que es muy simple, pero como el sistema operativo de mi ordenador no está en español me temo que los pasos que he seguido no os irían a sevir de ejemplo. De modo que mejor os transcribo la clarísima explicación de Benito (Marchoso) en su portal "La alegría del árabe": Si tienes instalado windows xp es muy fácil pues lo único que

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-8395883212551843622007-12-14T20:43:00.000+01:002008-09-04T19:30:02.123+02:00

Me perdía... Definitivamente en las hojas de cuadros no me apañaba para escribir y en los folios blancos estaba empezando a desarrollar una estructura caótica.Pensando en que escribir árabe es como cuando se escribe música sobre un pentagrama, llegué a la conclusión de que tenía que encontrar un papel parecido para mis anotaciones. Enseguida me acordé de los cuadernos que mi compañera de clase,

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-70962831733426231432007-12-11T20:09:00.001+01:002010-02-13T20:50:26.754+01:00

Sigo sumida en el aprendizaje del árabe en el transporte público. Como os contaba en "Karaoke infantil en árabe", desde hace ya unas cuantas semanas he descubierto una ruta de autobús que me deja a la puerta del trabajo y que -paradójicamente- me lleva el mismo tiempo que mi antigua, infrahumana, atestada y ya felizmente abandonada ruta en las líneas 2 y 3 del metro.Ni que decir tiene que en el

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-77149399146872194282007-12-08T17:44:00.001+01:002010-02-13T20:46:52.071+01:00

Hace un tiempo me compré el estupendo libro cuya portada aparece en la foto, titulado La escritura árabe es fácil. Es una guía sencilla, clara, eficaz; ideal para gente como yo: hispanohablantes que están teniendo un contacto completamente inicial con la caligrafía árabe. No sólo os lo recomiendo muy vivamente si no que para que os hagáis una idea más detallada de su utilidad os facilito este

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-3849526068402220902007-12-06T14:14:00.003+01:002010-02-13T20:46:44.435+01:00

Voy haciendo muy buenos avances en el alfabeto y ya casi "sé" leer con cienta agilidad, pero está claro que no llego ni al nivel de preescolar. Pese a todo, voy todo el día pegada a unas fichas de alfabeto para niños que me trajeron de Ammán. Ahora que he cambiado el metro por el autobús y mi rutina de camino al trabajo ha mejorado gracias al ventilado mundo exterior, voy dando la brasa a los

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-55298962513371221632007-12-01T18:03:00.001+01:002009-12-13T19:25:47.020+01:00

Mis compañeros de clase me dicen que nos envían a clase "a tomar por saco" porque somos de idiomas raros. Al parecer, quienes estudian idiomas más populares -como el inglés- están en otro edificio más molón e integrado en la civilización universitaria. Sin embargo, a los de árabe -quizá por aquello de irnos ambientando en los estereotipos culturales- nos han situado en el más allá físico y

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-39098206720069591592007-11-17T19:25:00.002+01:002010-02-13T20:45:07.698+01:00

Me desespera lo lenta que soy escribiendo en árabe. Además, en las hojas de cuadros la letra me queda gigante y sin embargo en los folios me pierdo totalmente. En realidad, lo que ocurre es que estoy totalmente integrada en la civilización digital y he de admitir que me da pereza escribir a mano en cualquier idioma. Problemas que sufrimos los nativos digitales...Aunque sé que llegará el día en

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-88690199470557041302007-11-16T04:26:00.002+01:002010-02-13T20:44:25.114+01:00

Las transformaciones en árabe de las distintas letras, dependiendo de dónde se ubiquen dentro de una palabra, me siguen dejando boquiabierta. Me quedo como hipnotizada cuando practico los cambios en el teclado en red. Y parece que no soy la única: esta fascinación ha servido de base para مغامرات ابى الحروف. Gracias, kuwaitawe, por este episodio que muestra lo fascinantemente orgánica y viva que

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-66479221074268802482007-11-13T10:24:00.002+01:002010-02-13T20:43:43.999+01:00

Definitivamente, el árabe ya no me va pareciendo más una colección de dibujos aleatorios y minúsculos. No obstante, todavía me despista la diversidad de formas que cada letra puede adquirir dependiendo de si va situada al principio de la palabra, en el medio o al final. Sin embargo, y gracias a la fantástica web social que tanto puede ayudar en el aprendizaje del árabe, he podido encontrar una

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-76151821981482007742007-11-09T19:10:00.003+01:002010-02-13T20:42:41.986+01:00

Últimamemte noto que voy mejorando. Voy volviéndome más ágil a la hora de identificar las letras en las palabras y eso me anima mucho a seguir estudiando. No obstante, todavía me cuesta distinguir los sonidos a la vez que identifico las letras. Para superar este problema he econtrado en internet una buena ayuda para practicar: este vídeo publicado por muslimkidschl en el que unos niños cantan las

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-28484139471191574532007-11-03T10:21:00.001+01:002009-12-13T19:26:04.510+01:00

Siempre me olvido la cámara cuando voy a clase... Quiero enseñaros el edificio donde tenemos las clases porque, como os contaba en mi primera entrada, es de un futurismo decadente sublime, entre trekkie y de colegio franquista. Pero siempre se me pega la hora irremediablemente y nunca logro sacar tiempo para llegar con antelación a hacer las fotos. El edificio parece el decorado de un thiller

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-28792147779506040412007-10-30T15:35:00.001+01:002010-02-13T20:59:39.274+01:00

Tal vez os hayáis preguntado cómo, si ni siquera me sé el alfabeto árabe, soy capaz de escribir los títulos de los artículos tan bien. La respuesta es muy simple, he aquí mi secreto.

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-65404341662702880712007-10-29T18:53:00.001+01:002010-02-13T20:51:35.126+01:00

Gracias al fantástico sitio web del profesor Antonio Giménez Reíllo, puedo incluir una explicación clara y concisa sobre las características de la lengua árabe que la diferencian de manera más relevante de la escritura de lengua latina. Se escribe de derecha a izquierda: Este hecho repercute, además, en la manera de disponer los párrafos, en la maquetación, en la encuadernación de las

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-85005029169311965392007-10-28T12:06:00.001+01:002010-02-13T20:41:16.376+01:00

Menos mal que durante la semana anterior me había estado estudiando el alfabeto árabe por mi cuenta, porque ayer en clase las cosas fueron muy deprisa y a mí ya se me había olvidado la mitad. Por eso me pasé la clase aferrada a la hoja del alfabeto, recorriéndola arriba y abajo como si fuera una piedra entre roseta y filosofal, mientras de mi boca salían tremendos sonidos guturales que trataban

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-59007928637518634962007-10-27T19:13:00.001+02:002010-02-13T20:51:13.783+01:00

He de reconocer que me es muy difícil reconocer las letras árabes en un texto. Me parecen muy pequeñas y tengo que estar muy concentrada (y con la chuleta del alifato en la mano) para ser consciente de dónde empieza una y acaba otra, pues cualquier manchita en la hoja puede ser susceptible de ser interpretada. Por si fuera poco y como explica el profesor Gómez Reíllo, la escritura árabe es

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-57253533638378242182007-10-26T12:46:00.001+02:002010-02-13T20:42:02.505+01:00

La web social es una pasada: gracias a la colaboración de millones de personas en internet se puede acceder a materiales para aprender árabe con los que hace unos años nadie podría ni soñar.Aquí este sencillo vídeo publicado por Learn Tajweed para practicar los nombres de las letras del alfabeto.

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-34480909492080503462007-10-25T21:22:00.000+02:002008-09-06T19:34:48.213+02:00

Hoy he estado buscando recursos en internet para el aprendizaje del árabe, especialmente dirigidos a hispanohablantes. He encontrado muchos, algunos especialmente buenos, los cuales iré comentando poco a poco a medida que los vaya explorando con tranquilidad. He copiado los más interesantes en la columna de la derecha para que también los podáis ir echando un vistazo. Os animo a que completéis la

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-27827703143791473672007-10-24T23:01:00.000+02:002008-09-06T19:49:02.680+02:00

Consejo para navegantes: para aprender el alfabeto árabe al completo no hay nada como esperar a que te atiendan en el centro de salud. Y eso no es todo. Además de aprender idiomas y practicarlos en vivo y en directo, una puede enterarse de cómo la señora de la derecha se infectó el dedo cortándose la cutícula; que estamos en plena temporada de vacunación; que la mujer que olía a pis y entraba

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-50172444614812292192007-10-23T18:53:00.000+02:002008-05-18T18:04:01.032+02:00

En mi opinión, uno de los mejores recursos en español para estudiantes de árabe es el espacio web del profesor de la Universidad de Murcia Antonio Giménez Reíllo. Este sitio no sólo es una completa, precisa y clara guía de iniciación a la lengua árabe sino que además es un magnífico ejemplo de la utilidad de las nuevas tecnologías para el aprendizaje de idiomas.En él se pueden encontrar desde

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-43875361912929349762007-10-22T19:45:00.001+02:002011-12-20T17:09:35.684+01:00

Hoy he ido al trabajo con mi flamante libro nuevo: Vocabulario ilustrado español-árabe, resuelta a seguir mi programa autoimpuesto de estudio de árabe en el metro. No es que trate de emular las clases de inglés para los usuarios del Metro de Madrid, sino que lamentablemente no dispongo de más tiempo libre. Así que ahí ando, intentando mover los brazos para pasar página mientras sudo por dentro y

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8775328819186109175.post-83824031054280957402007-10-21T15:13:00.002+02:002011-12-20T16:52:52.179+01:00

Ayer por la mañana fue mi primer día de clase. Cogí el 133 en Callao hasta la Escuela de Estadística de la Complutense. Fue un trayecto corto y relajado.Previo al autobús, caminé por el centro de Madrid. Caminar en las mañanas de fin de semana es de lo mejor que se puede hacer. Ayer las calles estaban libres de coches, el día despuntaba soleado y templado, y la gente ambientaba la calle sin

Pilar Gonzalohttp://www.blogger.com/profile/04113405754827974777noreply@blogger.com0